掲載号と年月	原文	訳文
‘わんりぃ’125号　2007年7月	陝北女娃　　后記	陝北女娃　後書
‘わんりぃ’125号　2007年7月	陝北女娃24　艰难的寻梦——上学路上3 　（完）	夢ははるか遠く　-　通学路3
‘わんりぃ’124号　2007年6月	陝北女娃23 艰难的寻梦——上学路上2	夢ははるか遠く　－　通学路2
‘わんりぃ’123号　2007年5月	陝北女娃22　艰难的寻梦——上学路上1	夢ははるか遠く　－　通学路1
‘わんりぃ’122号　2007年 4月	陝北女娃21　焕焕と姚姚	焕焕と姚姚（ホアンホアンとヤオヤオ
‘わんりぃ’122号　2007年 4月	陝北女娃20　芳芳	芳芳（ファンファン）
‘わんりぃ’121号　2007年 3月	陝北女娃19　艳艳	艳艳（イエンイエン）
‘わんりぃ’120号　2007年 1月	陝北女娃18　盼盼	盼盼（パンパン）
‘わんりぃ’120号　2007年１月	陝北女娃17　翻翻	翻翻（ファンファン）
‘わんりぃ’119号　2006年12月	陝北女娃16　文瑛　和　文文	文瑛と文文（ウエンインとウエンウエン）
‘わんりぃ’119号　2006年12月	陝北女娃15　雪雪　和　雪琴	雪雪と雪琴（シュエシュエとシュエチン）
‘わんりぃ’118号　2006年11月	陝北女娃14　苗苗	苗苗（ミアオミアオ）
‘わんりぃ’118号　2006年11月	陝北女娃13　彩虹	彩虹（ツァイホン）
‘わんりぃ’117号　2006年10月	陝北女娃12　反反　和　改改	反反　と　改改（ファンファンとガイガイ）
‘わんりぃ’116号　2006年 9月	陝北女娃11　秀秀蕊蕊娜娜和苗苗	秀秀　芯芯　娜娜　そして　苗苗
‘わんりぃ’115号　2006年 7月	陝北女娃09/10　海芳　＆　美京	海芳　と　美京（ハイフォンとミィジン）
‘わんりぃ’114号　2006年 6月	陝北女娃08　巧琴	巧琴（チャオチン）
‘わんりぃ’113号　2006年 5月	陝北女娃06/07　紅梅　＆　巧峰	紅梅　と　巧峰（ホンメイとチャオフォン
‘わんりぃ’112号　2006年 4月	陝北女娃05　　小刘老师	小刘老师（劉先生）
‘わんりぃ’111号　2006年 3月	陝北女娃04　　欢琴	欢琴（ホアンチン）
‘わんりぃ’110号　2006年 1月	陝北女娃03　　菲菲	菲菲（フェイフェイ）
‘わんりぃ’109号　2005年12月	陝北女娃02　　亚亚	亚亚（ヤァヤァ）
‘わんりぃ’108号　2005年11月	陝北女娃01　　荣荣	栄栄（ロンロン）
‘わんりぃ’107号　2005年10月	引言	序文

周路著「陕北女娃娃」　翻訳に当たって　　田井光枝

わんりぃ’が活動を始めた当初より関わりの深い、安徽省合肥市の木版画家・周路氏は、　中国陝西省の奥地に広がる黄土高原地帯に魅せられ、芸術的な霊感を得て木版画の制作を続けてきました。遂には、２年間現地である延川県の文化局副局長として住むに至り、その間、黄土高原に住む人々や生活を｢黄土高原来信」(黄土高原からの手紙）として‘わんりぃ’に寄せてくださいました。それらの文章は、２００４年４月｢陕北紀実」として纏められ出版されたことは既に周知のことですが、今年5月、新たに、貧しさの犠牲になりがちな黄土高原の女の子２８名を取材し｢陕北女娃娃」として出版され、中国中央宣伝部と中国新聞社総合出版総局の推薦図書100冊の内の一冊に選ばれるなど反響を呼んでいます。

　地球上の究極の僻地・黄土高原です。周路氏の情感溢れる名文を、中国語の十分な力もなく、日本語としてもつたない文に翻訳するのは気が引けることですが、｢陝北女娃娃」の訳文を、黄土高原来信第二部として‘わんりぃ’HPで紹介してみたいと存じます。